翻訳サービスで見るべきポイント

翻訳などどこに頼んでもそれほど差は出ないと思うかもしれませんが、質の良い仕上がりが期待できるケースとがっかりするような出来栄えになるケースがありますので、理想通りの仕事をしてくれる翻訳サービスかをしっかりと見極めなければなりません。

翻訳会社に見積もり依頼をしたり問い合わせをする際に対応してくれるのはスタッフであり、スタッフの対応も重視するべきです。スタッフが案件内容を的確に把握して、翻訳後の用途や原稿の分野によって適した翻訳者を探すからです。スタッフには他にも仕事があり、急な変更が生じた時にも対応してくれます。

解決に向けて最後まで対応してくれますので、スタッフの対応いかんで気持ち良く最後まで終えることができるかが決まります。対応が良くない場合には意図するものとは違っている部分の修正を依頼しても受け付けてくれなかったり、質問しても的確に答えてくれないことがあり、品質が低下するというトラブルも心配です。翻訳サービスではアフターフォローの範囲や質も重要であり、別途費用がかかるところはおすすめできません。

最初に提示された料金の範囲内で最後まで行ってくれるところは良心的ですし、丁寧な仕事をしてくれそうです。納期に関しては極端に短くない方が良いのですが、それは急ぎすぎて翻訳に必要な工程を省いているところが時々あるからです。翻訳サービスではできるだけ工程を増やした方が質の良いものができあがります。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *